Guys, please help me translate the following into french?
Guys, please help me translate the following into french.. GOOGLE TRANSLATE isn't very helpful. It just mixes the words and confuses me.. i hope you guys can help me... my aunt is french speaking. she is based in france... she doesn't know how to speak english.. she only knows french.. please help me... this is only chance to tell her what i want her to know... Dear Aunt, How are you and aunt anne? I hope you have adjusted right now. Until now it is so painful just to think that grandmother is gone. Although I was not the favored one, I know she loved me because I felt it... I will never forget what she has done to me and to my family, what she taught us, the good values she instilled in our lives, how caring and loving friend, daughter, sister, mother and grandmother she was. All her good memories will be in our hearts forever... I looked up to her all my life. I will surely miss her. Until now I can believe she is dead, that she cannot be with me, with us anymore. It was really sudden. I thought she was going to reach the age of 100.. but I guess God has other plan. It all happened for a reason. I'm just sad because did not have the chance to be with her for longer time and because I was not able to tell her how much I love her, how much I appreciate her. But I realized we all have to move on because in that way, she will be at peace, she will be happy in heaven.. Now she is together with Abuelito, Tito Joey, Tito Butch and Tito Chichirico.. I believe she has a special place in heaven because she did very well here on earth when she was here. She treated her neighbors fairly. She never lost her faith in God that is why she really has a special part in God's heart.. Let us just hope that Abuelita is watching over us, guiding us and praying for us.. I wrote to you because I want you to know how I feel right now.. And I just want to thank you for giving me hope (for sending me back to school) to have a better future. Right now, I feel so blessed knowing that someday I can have a better life. Thank you again. Please tell Tita Trini that I love her so much. For me, she is still my mother.. I just hope she feels the same way.. Regarding to my schooling next June, I have decided to take up nursing to UERM (it is so far one of the best nursing schools in manila). I realized that my previous course was not really my thing.. For now, I need to have money. I am being practical. If I take up nursing, a lot of job awaits me abroad. I realized that if I really want to study that ''Dream course'', might as well, take it up abroad because it is also my dream to study there. So it is final. I am taking up nursing.. As of now I still find the right school. It is too late to try to take an entrance examination in UST and UP Manila. Usually they are giving the examination on the month of June, July and August. How bad! they are rank one and two in the best nursing schools in the philippines.. Aunts, I do not want you to be disappointed and I do not want to waste this great opportunity that you are going to give me.. So I promise that I will do my best and I will make sure that in 4 to 5 years, we will all be together there in France.. I am so excited!!
Languages - 1 Answers
Random Answers, Critics, Comments, Opinions :
1 :
Chère tante, Comment êtes-vous et Anne ma tante? J'espère que vous avez réglé l'heure actuelle. Jusqu'à présent, il est si pénible que de penser que la grand-mère a disparu. Même si je n'étais pas l'option préconisée, je sais qu'elle m'a aimé, car je l'ai senti ... Je n'oublierai jamais ce qu'elle a fait pour moi et pour ma famille, ce qu'elle nous a appris, les bonnes valeurs qu'elle instillé dans nos vies, comment attentif et affectueux ami, fille, soeur, mère et grand-mère qu'elle a été. Tous ses bons souvenirs seront dans nos coeurs pour toujours ... Je levai les yeux à elle toute ma vie. Je vais sûrement me manquer. Jusqu'à présent je peux croire qu'elle est morte, qu'elle ne peut pas être avec moi, plus avec nous. C'était vraiment soudaine. Je pensais qu'elle allait atteindre l'âge de 100 ans .. mais je crois que Dieu a un plan d'autres. Tout s'est passé pour une raison. Je suis juste triste parce que n'ai pas eu la chance d'être avec elle pendant plus de temps et parce que je n'ai pas pu lui dire combien je l'aime, combien je l'apprécie. Mais j'ai réalisé que nous devons tous passer à autre chose, car de cette façon, elle sera en paix, elle sera heureuse dans le ciel .. Maintenant, elle est, avec Abuelito, Tito Joey, Tito Tito et Butch Chichirico .. Je crois qu'elle a une place spéciale dans le ciel, car elle a très bien fait ici sur la terre quand elle était ici. Elle traitait ses voisins assez. Elle n'a jamais perdu sa foi en Dieu, c'est pourquoi elle a vraiment un rôle particulier dans le cœur de Dieu .. Espérons seulement que Abuelita veille sur nous, en nous guidant et en priant pour nous .. Je vous ai écrit parce que je veux que vous sachiez ce que je ressens en ce moment .. Et je veux juste vous remercier de m'avoir donné l'espoir (pour me renvoyer à l'école) pour avoir un avenir meilleur. À l'heure actuelle, je me sens si heureux en sachant qu'un jour je puisse avoir une vie meilleure. Merci encore. S'il vous plaît dites Tita Trini que je l'aime tellement. Pour moi, elle est toujours ma mère .. J'espère simplement qu'elle se sent de la même façon .. En ce qui concerne mes études à Juin prochain, j'ai décidé de relever de soins infirmiers à UERM (il est si loin l'une des meilleures écoles de soins infirmiers à Manille). J'ai réalisé que ma course précédente n'était pas vraiment mon truc .. Pour l'instant, j'ai besoin d'avoir de l'argent. Je suis une personne pratique. Si je prends de soins infirmiers, beaucoup de travail m'attend à l'étranger. J'ai réalisé que si je veux vraiment que l'étude''Dream''Bien sûr, pourrait tout aussi bien, prenez à l'étranger parce que c'est aussi mon rêve d'y étudier. Il est donc définitive. Je suis entrée en soins infirmiers .. Pour l'instant je continue de trouver la bonne école. Il est trop tard pour essayer de prendre un examen d'entrée dans UST et UP Manille. Habituellement, ils donnent l'examen sur le mois de Juin, Juillet et Août. Comment mauvaise! ils sont de rang un et deux dans les meilleures écoles de soins infirmiers aux Philippines .. Tantes, je ne veux pas que vous soyez déçu et je ne veux pas perdre cette opportunité que vous allez me donner .. Donc, je promets que je ferai de mon mieux et je ferai en sorte que, dans 4 à 5 ans, nous serons tous ensemble il ya en France .. Je suis tellement excitée!
Read more discussion :
